Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

nter den Arm

  • 1 Arm

    Arm m -(e)s, -e

    ein Arm voll Holz — оха́пка дров

    é inen Arm dick — толщино́й в ру́ку

    der Arm der Geré chtigkeit — рука́ правосу́дия

    2. щу́пальце, «рука́» (осьминога, каракатицы)
    3. рука́в ( реки); прото́к

    ein tó ter Arm — ста́рица

    4. ж.-д. крыло́ ( семафора); указа́тель (доро́жного зна́ка)
    5. подлоко́тник ( кресла)
    6. рожо́к ( светильника)
    7. тех, плечо́ ( рычага); рыча́г, рукоя́тка
    8. рука́в ( платья)

    ein Kleid mit lá ngen A rmen — пла́тье с дли́нными рукава́ми

    ein sté ifer Arm разг. — суха́я [парализо́ванная] рука́

    der verlä́ ngerte Arm перен. пренебр. — ору́дие; посо́бник

    der strá fende Arm des Hí mmels высок. — кара́ющая десни́ца небе́с

    j-n am Arm fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку [по́д руку]

    ein Kind auf dem [im] Arm há ben — держа́ть ребё́нка на рука́х

    j-n auf den Arm né hmen*
    1) взять кого́-л. на́ руки
    2) разг. разы́грывать, дура́чить кого́-л.
    Arm in Arm
    1) по́д руку
    2) рука́ о́б руку

    in den A rmen — в объя́тиях

    j-m in den Arm fá llen* (s) — воспрепя́тствовать кому́-л. (сделать что-л.); пресе́чь чьи-л. де́йствия

    j-m in die A rme flí egen* (s) [sí nken* (s)] — бро́ситься кому́-л. в объя́тия

    j-m in die A rme lá ufen* (s) — столкну́ться [неожи́данно повстреча́ться] с кем-л.; попа́сться кому́-л. в ру́ки [в ла́пы]

    sich dem Lá ster in die A rme wé rfen* — преда́ться поро́ку

    j-n mit ó ffenen A rmen [j-n ó ffenen A rmes] empfá ngen* [á ufnehmen*] — принима́ть [встреча́ть] кого́-л. с распростё́ртыми объя́тиями

    mit verschrä́nkten [gekréuzten] A rmen zú sehen* — смотре́ть сложа́ ру́ки, остава́ться сторо́нним наблюда́телем
    den Má ntel ǘ ber den Arm né hmen* — положи́ть [взять] пальто́ на́ руку

    ú nter dem Arm — под мы́шкой

    j-m ú nter die A rme gré ifen*
    1) поддержа́ть кого́-л. по́д руки
    2) помо́чь кому́-л., вы́ручить кого́-л.

    ú nter den Arm né hmen* [fássen] — взять по́д руку

    so weit reicht sein Arm nicht — э́то не в его́ си́лах; у него́ для э́того ру́ки ко́ротки

    j-m die A rme nach hí nten dré hen — скрути́ть кому́-л. ру́ки за́ спину

    j-m den Arm gé ben* — (по)дава́ть ру́ку кому́-л. ( для опоры)

    er hat zu kú rze A rme — у него́ ру́ки коротки́

    é inen lá ngen Arm há ben разг. — быть всеси́льным, по́льзоваться больши́м влия́нием

    die A rme sí nken lá ssen* — опусти́ть ру́ки, пасть ду́хом

    Большой немецко-русский словарь > Arm

  • 2 Arm

    m <-(e)s, -e>
    1) рука (от кисти до плеча)

    ein stéífer Arm — парализованная рука

    sich (D) den Arm bréchen* — сломать себе руку

    j-n am [beim] Arm packen — схватить кого-л за руку

    j-n auf den Arm néhmen* — взять кого-л на руки

    2) щупальце (осьминога и т. п.)
    3) рукав (реки)
    4) спец рукав (платья)

    éínen lángen Arm háben — быть могущественным; обладать властью [влиянием]

    j-m mit etw. (D) únter die Arme gréífen* — помочь кому-л чем-л, выручить кого-л

    j-n mit óffenen Arm áúfnehmen* [empfángen*] — принимать кого-л с распростёртыми объятиями

    j-m in den Arm fállen* — мешать, препятствовать кому-л

    j-n auf den Arm néhmen* — дурачить кого-л

    j-m in die Arme láúfen* (s) — случайно встретиться с кем-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Arm

  • 3 Arm

    m (-(e)s, -e)
    1) рука́ вся, включая кисть

    der réchte Arm — пра́вая рука́

    der línke Arm — ле́вая рука́

    2) pl ру́ки

    stárke, schwáche Arme — си́льные, сла́бые ру́ки

    Arme und Béine — ру́ки и но́ги

    das Kind auf dem Arm háben [hálten], trágen — держа́ть, нести́ ребёнка на рука́х

    das Kind auf den Arm néhmen — взять ребёнка на́ руки

    etw. únter dem Arm hálten, trágen — держа́ть, нести́ что-либо под мы́шкой

    sich (D) éinen Arm bréchen, verlétzen — слома́ть, повреди́ть себе́ ру́ку

    der réchte Arm tut mir weh — у меня́ боли́т пра́вая рука́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Arm

  • 4 klemmen

    klémmen
    I vt
    1. прищемля́ть, ущемля́ть, защемля́ть; сда́вливать, сжима́ть

    die Á ktentasche ú nter den Arm klé mmen — су́нуть под мы́шку па́пку

    2. фам. таска́ть, ворова́ть
    II vi и sich kle mmen
    1. прищемля́ться, ущемля́ться, защемля́ться; сда́вливаться, сжима́ться
    2.:

    sich hínter etw. (A) klé mmen фам. — подгоня́ть [форси́ровать] что-л.

    sich hí nter j-n klé mmen — не отстава́ть от кого́-л., тре́бовать от кого́-л. что-л.

    3. не сраба́тывать; заеда́ть (разг.)

    das Fénster [die Tür] klemmt — окно́ [дверь] ту́го открыва́ется и закрыва́ется

    Большой немецко-русский словарь > klemmen

  • 5 fassen

    1. vt
    1) хватать, схватить

    etw. (A) mit den Händen [mit béíden Händen] fássen — схватить что-л обеими руками

    j-n bei der Hand [am Arm] fássen — схватить кого-л за руку

    j-n únter den Arm fássen — взять кого-л под руку

    fass! — хватай!, фас! (приказ собаке)

    2) ловить, поймать

    éínen Verbrécher fássen — схватить [задержать, арестовать] преступника

    3) высок охватывать

    Angst fásste ihn. — Его охватил страх.

    4) воен жарг получать

    Löhnung [Éssen] fássen — получать жалованье [паёк]

    Der Tank fasst 80 Liter. — Бак вмещает 80 литров.

    6) вставлять в оправу, обрамлять

    einen Édelstein in échtes Gold fássen — вставить драгоценный камень в оправу из настоящего золота

    7) выражать, формулировать

    séíne Gedánken in Worte fássen — выразить мысли словами

    8) понимать, постигать

    Ich kann es nicht fássen. — Я этого не могу понять.

    9)

    Vertráúen zu j-m fássen — почувствовать доверие к кому-л

    Mut fássen — воспрянуть духом

    éínen Entschlúss fássen — принять решение

    j-n bei séíner schwáchen Séíte fássen — пользоваться чьей-л слабостью

    Bei dem Lärm kann man keinen klaren Gedanken fássen. — Когда шумно, невозможно собраться с мыслями.

    2.
    vi схватывать, держаться

    Die Schráúbe fasst gut. — Болт хорошо держится.

    Der Mörtel fast. — Раствор схватывается [затвердевает].

    3.
    sich f́ássen успокоиться, собраться с мыслями, взять себя в руки

    Er kónnte sich vor Überráschung kaum fássen. — Он едва смог прийти в себя от удивления.

    Универсальный немецко-русский словарь > fassen

  • 6 klemmen

    1. vt
    1) зажимать; захватывать; закреплять; защемлять; сжимать

    Únterlagen únter den Arm klémmen — сунуть документы под мышку

    2) прищемить, защемить

    den Fínger zwíschen die Tür klémmen — прищемить палец дверью

    Ich hábe mir den Arm geklémmt. — Я прищемил себе руку.

    3) фам красть, воровать
    2. vi и́ sich klémmen
    1) защемляться; сдавливаться
    2) заедать; не срабатывать (о молнии и т. п.); не открываться [закрываться] (о двери и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > klemmen

  • 7 Kopf

    m <-(e)s, Köpfe>

    den Kopf hében* — поднимать голову

    den Hut auf den Kopf sétzen — надевать шляпу на голову

    j-m raucht der Kopf разг — у кого-л пар идёт из ушей (от умственного напряжения)

    Der Kopftut mir weh. — У меня болит голова.

    2) голова (об умном человеке)

    ein klárer Kopf — светлая голова

    3) глава (предприятия)
    4) голова, ум; память

    den Kopf ánstrengen — напрячь мозг

    etw. (A) im Kopfe behálten* — запомнить что-л, сохранить что-либо в памяти

    5) голова, человек (как единица учёта и т. п.)

    éíne Famílie mit fünf Köpfen — семья из пяти человек

    6) головка (булавки, цветка)
    7) шляпка (гвоздя)
    8) кочан (капусты, салата)
    9) голова (поезда)

    sich (D) éínen Kopf um etw. (A) máchen — размышлять, думать о чём-л

    wie vor den Kopf geschlágen sein разг — как громом поражённый

    séínen Kopf áúfsetzen разг — упрямо настаивать на своём

    sich über etw. (A) den Kopf zerbréchen* разг — ломать себе голову над чем-л

    den Kopf verlíéren* разг — не знать; как поступить (попав в затруднительное положение)

    den Kopf únter dem Arm trágen* разг — едва держаться на ногах (из-за болезни)

    mit dem Kopf durch die Wand wóllen разг — идти напролом; добиваться осуществления своих планов ценой больших усилий

    nicht auf den Kopf gefállen sein разг — быть неглупым; иметь смекалку

    j-n vor den Kopf stóßen* разг — задевать кого-л. за живое, оскорблять, обижать кого-л

    den Kopf in den Sand stécken — прятать голову в песок

    j-m über den Kopf wáchsen* (s) разг — 1) не слушаться кого-л; становиться независимым от кого-л 2) не справляться с чем-л, одолевать кого-л (о делах, работе и т. д.)

    éínen dícken [schwéren] Kopf háben — у кого-л, болит голова

    den Kopf éínziehen* — поджать хвост

    den Kopf hängen lássen — пасть духом

    sich (D) etw. (A) in den Kopf sétzen — вбить себе что-л в голову

    mit dem Kopf nach únten — очертя голову

    Универсальный немецко-русский словарь > Kopf

  • 8 Binde

    Bínde f =, -n
    1. повя́зка, бинт; банда́ж

    er trägt den Arm in der Bí nde — у него́ рука́ на пе́ревязи

    j-m die Bí nde von den Á ugen né hmen* перен. — откры́ть кому́-л. глаза́ на что-л.

    die Bí nde fiel ihm von den [von séinen] Á ugen — пелена́ упа́ла с его́ глаз

    2. уст. бант; га́лстук
    ◇ eins [éinen] hí nter die Bí nde gí eßen* фам. — заложи́ть за га́лстук, вы́пить, пропусти́ть рю́мочку

    Большой немецко-русский словарь > Binde

  • 9 aufschlagen*

    1. vt
    1) ударять, разбивать; повреждать

    Ich hábe mir den Arm áúfgeschlagen. — Я ударил (себе) руку.

    2) разбивать (яйца); раскалывать (орехи)
    3) спорт подавать мяч (в бадминтоне, в настольном теннисе, в большом теннисе, в волейболе)
    4) раскрывать (газету, книгу и т. п.)
    6) засучивать (рукава); поднимать (воротник)
    7) селиться (где-л)
    10) кул взбивать

    Sáhne áúfschlagen — взбить сливки

    2. vi
    1) (s) (auf D, auf A) ударяться (обо что-л)

    mit dem Knie auf die Wand áúfschlagen — удариться коленом о стену

    2) распахиваться, раскрываться (о двери и т. п.)
    3) (s) вспыхнуть, взметнуться (о пламени)

    Das Gemüse schlägt im Wínter auf. — Овощи дорожают зимой.

    Универсальный немецко-русский словарь > aufschlagen*

  • 10 brechen*

    1. vt
    1) ломать; разбивать

    éínen Stock in Stücke bréchen — разломать палку на части

    Wann hast du dir den Arm gebróchen? — Когда ты сломал себе руку?

    2) высок рвать, собирать (цветы, фрукты и т. п.)
    3) сломить (сопротивление и т. п.); нарушать (обязательство, слово и т. п.)
    4) преломлять (лучи света)
    2. vi
    1) (s) ломаться; разбиваться

    Die Äste sind únter dem Schnééĺast gebróchen. — Сучья сломались под тяжестью снега.

    2) (s) ломаться (о сопротивлении и т. п.)
    3) (mit D) прерывать (традицию, отношения с кем-л и т. п.); порывать (с кем-л, чем-л)
    4) (s) обыкн высок прорываться (откуда-л – напр о солнце из-за туч)
    5) разг рвать, вырывать

    Nach dem Ábendessen músste er bréchen. — После ужина его вырвало.

    3.
    sich bréchen (an D) разбиваться (обо что-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > brechen*

  • 11 unterstützen


    I
    неотд vt
    1) оказывать (материальную)помощь [поддержку] (кому-л)
    2) поддерживать (кого-л), оказывать помощь [содействие] (в чём-л)
    3) поддерживать (кого-л, что-л), (по)способствовать (кому-л, чему-л)

    j-n als Kandidát unterstützen — поддержать кого-л в качестве кандидата

    ein Projékt unterstützen — продвигать проект, содействовать реализации проекта


    II отд
    vt подпирать (рукой)

    den Arm únter das Kinn únterstützen — упереть подбородок в руку, опереться подбородком на руку

    Универсальный немецко-русский словарь > unterstützen

  • 12 halten

    1. (hielt, gehálten) vt
    1) держа́ть

    ein Buch, éine Tásse, éinen Kóffer hálten — держа́ть кни́гу, ча́шку, чемода́н

    éine Fáhne hálten — держа́ть флаг [зна́мя]

    etw. in der Hand hálten — держа́ть что-либо в руке́

    etw. mit der Hand [mit den Händen] hálten — держа́ть что-либо рука́ми

    etw. fest, gut, schlecht hálten — держа́ть что-либо кре́пко, хорошо́, пло́хо

    ich hálte Íhnen die Tásche — я подержу́ ва́шу су́мку

    können Sie éinen Áugenblick das Kind hálten? — вы не поде́ржите мину́тку ребёнка?

    hálten Sie das Kind an [bei] der Hand — держи́те ребёнка за́ руку!

    ein Kind im [auf dem] Arm hálten — держа́ть ребёнка на рука́х

    sie hielt únterm Arm ein Buch — она́ держа́ла под мы́шкой кни́гу

    etw. an die Náse hálten — поднести́ что-либо к (са́мому) но́су

    etw. vor die Áugen hálten — поднести́ что-либо к глаза́м, держа́ть что-либо пе́ред глаза́ми

    etw. ans Licht / únter die Lámpe hálten — держа́ть что-либо бли́же к све́ту / к ла́мпе

    etw. gégen das Licht hálten — держа́ть что-либо про́тив све́та

    2) уде́рживать, заде́рживать

    hálten Sie mich nicht! — не заде́рживайте [не уде́рживайте] меня́!

    ihn hält hier nichts mehr — его́ здесь бо́льше ничто́ не уде́рживает [не заде́рживает]

    er ließ sich nicht hálten — он не дал себя́ задержа́ть

    ich will Sie nicht hálten — я не хочу́ вас заде́рживать

    es hielt ihn nicht länger dort / in jéner Stadt — он не мог до́льше остава́ться там / в том го́роде

    3) соблюда́ть, сохраня́ть что-либо, приде́рживаться чего-либо

    Fréundschaft mit ánderen Völkern hálten — подде́рживать дру́жбу с други́ми наро́дами

    Fríeden hálten — подде́рживать мир, жить в ми́ре

    Órdnung hálten — подде́рживать [соблюда́ть] поря́док

    sie hält in íhrer Wóhnung ímmer Órdnung — она́ всегда́ подде́рживает поря́док в свое́й кварти́ре

    etw. in Órdnung hálten — держа́ть [содержа́ть] что-либо в поря́дке

    du sollst dein Zímmer / déine Sáchen in Órdnung hálten — ты до́лжен содержа́ть свою́ ко́мнату / свои́ ве́щи в поря́дке

    etw. rein hálten — содержа́ть что-либо в чистоте́, подде́рживать чистоту́ чего́-либо

    hálte déine Kléider rein — содержи́ свою́ оде́жду в чистоте́

    Rúhe hálten — сохраня́ть споко́йствие, молча́ть, подде́рживать споко́йствие

    hálten Sie Rúhe! — сохраня́йте споко́йствие!

    sein Wort hálten — сдержа́ть (своё) сло́во

    er hat sein Wort gehálten — он сдержа́л своё сло́во

    was er versprícht, hält er auch — что он обеща́ет, то и де́лает, он выполня́ет свои́ обеща́ния

    2. (hielt, gehálten) vi
    остана́вливаться, стоя́ть

    ein Zug / ein Bus / ein Áuto / éine Stráßenbahn hält — по́езд / авто́бус / (авто)маши́на / трамва́й остана́вливается

    die Stráßenbahn hielt plötzlich — неожи́данно трамва́й останови́лся

    das Áuto hielt vor dem Haus / am Báhnhof — (авто)маши́на останови́лась пе́ред до́мом / у вокза́ла

    der D-Zug hält nicht auf jédem Báhnhof — ско́рый по́езд остана́вливается не на ка́ждой ста́нции

    der Zug hält hier nicht — по́езд здесь не остана́вливается

    wie lánge hält hier der Zug? — ско́лько по́езд бу́дет стоя́ть здесь?

    ••

    éine Vórlesung hálten — чита́ть ле́кцию

    héute hält díeser Wíssenschaftler éine Vórlesung — сего́дня э́тот учёный чита́ет ле́кцию

    éinen Vórtrag hálten — де́лать докла́д

    in vóriger Wóche hielt ich éinen Vórtrag — на про́шлой неде́ле я де́лал докла́д

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > halten

  • 13 Binde

    f <-, -n>
    1) повязка, бинт

    éíne Bínde ábnehmen* — снять повязку

    éíne Bínde um den verlétzten Arm wíckeln — наложить повязку на пораненную руку

    2) сокр от Armbinde нарукавная повязка
    3) сокр от Damenbinde разг (гигиеническая) прокладка
    4) уст галстук

    j-m die Bínde von den Áúgen néhmen* — открыть кому-л глаза на что-л

    j-m fällt die Bínde von den Áúgen — у кого-л пелена упала с глаз

    sich (D) éínen hínter die Bínde gíéßen* [kíppen] разг — пропустить рюмочку

    Универсальный немецко-русский словарь > Binde

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»